Метка: Ёкла-педия

  • Вулкан, пёсик, сагафТоры и фториды

    Вулкан, пёсик, сагафТоры и фториды

    изображения не найдены

    Кристин Йоунсдоуттир (Kristín Jónsdóttir), лидер группы консервации природы в Исландском метеорологическом бюро (Veðurstofa Íslands), посоветовала владельцам собак не брать своих питомцев на извержение в долине Geldingadalur или Geldingadalir. О комических аспектах именований и переименований вулкана можно прочесть здесь. А сегодня о грустном.

    В своем посту в Твиттере Кристин указывает на то, что в пробах воды из луж в районе вулкана наблюдается высокое содержание фторидов. Фтор – газ. В природе существует в соединениях – фторидах. Фториды входят в состав земной коры. Фтор используется в зубных пастах: для профилактики кариеса. А также для фторирования воды. Ядовит: убивает бактерии. И не только.

    Хроническая интоксикация фтором вызывает болезнь с неприятными симптомами – флюороз. Дальнейших рассуждений о вреде или пользе фторирования воды и зубной пасты не последует: это не в моей компетенции. Вопрос брать ли с собой собаку на извержение тоже не ко мне. Его, к слову, активно обсуждали участники исландской фейсбучной группы, посвященной жизни собачей. Нестандартная проблема нестандартной страны: «Вот у меня тут вулкан под окнами извергается. Я, конечно, прошвырнусь среди лавы и газов, но брать ли Бобика?»

    изображения не найдены

    Отношение к вулканам в Исландии не всегда было таким панибратским. В 1783-1784 годах на острове извергался щитовой вулкан Лаки. Это не гора, а цепочка из 115 кратеров, растянувшихся на 25 км. Хотя объемы произведенной при извержении лавы были рекордными на памяти человечества, само извержение (почти) никого не убило. Оно не сопровождалось ни пирокластическими потоками, то есть летящими со скоростью самолета раскаленными газами, пеплом, породой. Ни разрушительными наводнениями, когда вулкан топит щит ледника, порождая этакие наземные цунами. Ни, собственно, океаническими цунами.

    Четверть населения острова погибла не от извержения, а от голода. Токсичный пепел накрыл пастбища. У овец начался тот самый флюороз – отравление фтором. В наше время, когда начинается очередное – как правило, безобидное – извержение Геклы, фермеры в Южной Исландии ставят плошку с водой у дома, чтобы проверить, не выпал ли в воду вулканический пепел. Если выпал, загоняют скотинку под крышу. В поле ей питаться рискованно.

    изображения не найдены

    Флюороз бывает зубным и костным. Картинок и первого, и второго на интернете немало. Зрелище не из приятных. Кости овцы со страшной деформацией, вызванной флюорозом после извержения Геклы в 1845 году, хранятся в Исландии. После небезобидного извержения Геклы в 1970 году также имеются скелеты овец с чудовищными «пепельными», как говорят исландцы, чередующимися зубами.

    Извержение Лаки подробно описал пастор Йоун Стейнгримссон (Jón Steingrímsson). Он же пытался предостеречь своих соотечественников от применения в пищу погибших от страшной болезни овец. Другой пищи на южном побережье Исландии, где не совсем благополучно с бухтами и – соответственно – рыбой, не было. Соотечественники не слушались и ели падаль, отчего с их костями происходили мучительные трансформации.

    Флюороз случался не только в Исландии. Он наблюдался среди жителей Азорского архипелага, пивших воды с удобренных пеплом склонов. На островах Ванауту, где жители собирают дождевую воду на крышах, зубной флюороз от активного вулкана Абрим был обнаружен у 96% детей. Фториды переносятся мелкой фракцией вулканического пепла, а потому часто концентрируются подальше от вулкана.

    Что костный флюороз делает с человеком? Некоторые историки считают, что ответ на этот вопрос дает увлекательная Сага об Эгиле. Скальд, воин и пьяница, Эгиль ушел из жизни в году так 990, а сага о нем была соткана в XIII веке.

    Несмотря на мачо-срачо заслуги, Эгиль был человеком несуразной внешности. К тому же болезным. Кости у него были значительно толще, чем у рядовых граждан, а череп габаритным – как шлем. Непропорционально тяжелым. Ребристым – как раковина морского гребешка. Что помогало в битве: черепуха играючи отражала удары боевых топоров враждебных Эгилю викингов.

    Эгиль – обладатель деформированных костей – страдал от многих недугов. Среди них вялость, глухота, мигрень, зябкость, временная потеря зрения. Явно что-то с костями – например, болезнь Паджета, при которой наблюдается их деформация, особенно в черепной зоне.

    изображения не найдены

    Некто Филип Вайнштайн (Philip Weinsteain) – палеопатолог Университета Западной Австралии – в 2005 году написал научный труд, в котором аргументированно доказывал, что виновник болезней многострадального Эгиля – вовсе не Паджет. Паджет не вызывает мерзлявости и отказов зрения, при этом делает кости скорее хрупкими, чем топоростойкими. Причина именно во флюорозе – заболевании, вызванном высокой концентрацией фторидов – утверждает ученый. Ведь череп Эгиля отрыли через столетие после его кончины, и он сохранил удароустойчивые свойства.

    Неудержимо рвет поострить на тему «что делать, чтобы Ваша собака не стала боевым викингом-мутантом». Но воздержусь. Обвинения в невежестве в области химии, медицины, геофизики принимаю. Придумал все не сам, а по мотивам non-fiction бестселлера «Island on Fire». Авторы Alexanra Witze & Jeff Kanipe. Счастливого извержения!

  • Шайнинг ГелдингИзвержение в Исландии

    Шайнинг ГелдингИзвержение в Исландии

    изображения не найдены

    Исходя из сегодняшних темпов “лаваизвержения” в долине Гелдингадалюр (Geldingadalur) на полуострове Рейкьянес в Исландии, лава заполнит долину за 10-20 дней. Затем, она, вероятно, потечет вниз по склону – скорее всего в южном направлении. Так оценивает перспективы извержения Магнус Туми Гудмундссон (Magnús Tumi Guðmundsson), профессор геофизики, на основании схемы, обнародованной Йоуханном Хелгасоном в социальным сетях.

    «Если извержение продлится долго, то сформируется большой объем лавы. Пока что она течет вяло, но мы посмотрим, как долго это будет продолжаться», – поясняет Магнус в интервью газете mbl.is. По оценкам специалистов сейчас каждую секунду на поверхность вытекает 5-10 кубических метров лавы. Объем долины оценивается на уровне 6,8 миллионов кубических метров. Делим, умножаем: получается, при нынешних темпах долина заполнится за 10-20 дней. После этого лава двинется на юго-запад, заняв еще одну низину, и только потом выйдет к первому рукотворному сооружению на своем пути – ферме Исолвсскаули (Ísólfsskáli).

    изображения не найдены

    Если судить по сегодняшним вялым темпам истечения, пройдут недели, прежде чем можно волноваться о приближении огненной реки к рукотворым объектам, а к тому моменту, простите, или осел, или падишах. Или ураган. Вообще по словам специалистов извержение происходит рилаксово и в лучших туристических традициях: никогда такого не было и вот опять.

    Во второй половине дня 21 марта власти поняли, что народные массы бесконтрольно ломятся на вулкан с похвальным намерением себе навредить. Были приняты безотлагательные меры по ограничению доступа к телу, при этом резонно прозвучали соображения, что – ежели ограничить легкий проход к объекту, то народ выберет тяжелый.

    Меня вулкан занимает меньше, чем его имя. Я рад, что не прокатило «извержение горы прекрасной долины». Не по-исландски б получилось: пошленько – слюнявый шансон. Более многообещающим было название «вулкан чьего-то там щита». Но оптимален нынешний вариант с долиной то ли кастрации, то ли евнухов. Средь нее вулкан победоносно (и метафорически) эякулирует.

    Но мне еще предстоит понять, нет ли шумов в моем понимании слова «gelding». На современном английском «gelding» – кастрированный жеребец: по-исландски «geldingur». Мерин. Мерседес. Слово мужского рода.

    изображения не найдены

    А «gelding» на исландском – процесс кастрации. Слово женского рода (что в целом резонно). И «он», и «она» в родительном падеже множественного числа становятся geldinga. Отсюда Geldingadalur. В этом прикол тяжело-металлических флективных языков, к коим относится исландский. Падежные окончания звенят, как топоры по щиту, при этом определять пол, род и намерение – несмотря на обилие грамматических маркеров – как распознавать осколки холодного оружия в собственном изрубленном черепе. Может, Вы знаете еще какое другое значение слова «gelding»? Напишите! Cчастливой извержухи!

  • Извержение в исландской Долине Кастрации, а трясет в Португалии?У матросов есть вопросы

    Извержение в исландской Долине Кастрации, а трясет в Португалии?У матросов есть вопросы

    изображения не найдены

    Вчера – 19 марта – в 20:45 в Южной Исландии, наконец, началось долгожданное извержение в долине Гелдингадалюр (Geldingadalur), что переводится как «долина кастрации» у горы Фаградалсфйадль (Fagradalsfjall). Последнее переводится как «Гора прекрасной долины». Итак: извержение в Долине Кастрации у Горы Прекрасной Долины? А вы говорите Эйяфьядлайёкюдль!

    Полиция попросила граждан воздержаться и не смотреть на вулкан собственными изумленными глазищами. Судя по лентам друзей в соцсетях, нестроевой по духу исландский народ ни фига не воздержался. Напротив, ломанул. И Долина Кастрации не остановила. А лучше б воздержались: сегодня посмотришь своими глазами, завтра сделаешь своими руками, послезавтра начнешь думать своей головой! А этого никак допустить не можно!

    Я вот, пораскинув мозгищами, постулировал целых две научных гипотезы: 1) у вулканов рождаются дети – только не от романтических встреч, а потому, что вулканологи летают с вулкана на вулкан, опыляя их – что твои пчелы; 2) чем длиннее название исландского вулкана, тем он безвреднее. Об этом – вместе с подробным разбором географических названий в окрестностях извержения – писал здесь.   

    Ровно год, как застрял в Португалии, потому как с туризмом в Исландии, ну сами понимаете… Жду своего выдвижения на Нобелевку за вклад в вулканологию и физику земли. И тут задают мне – опять же в соцсетях – правильный вопрос: вот давеча в Алкошете (Alcochete) – в километрах 8 от Лиссабона – небольшое имело место землетрясение: 3,4 балла по шкале Рихтера. Да и до этого тоже. Это как-то связано с Исландией?

    «Никак, – отвечаю, – категорически не связано: мне достоверно известно, что из Исландии ни один вулканолог в Алкошет в марте не летал на шопинг, да и алкошетский торговый центр, насколько мне известно, был закрыт по ковидным резонам».

    И тут начинаю вспоминать, что на информационных табличках по всей Исландии, повествующих о пережитых островом вулканических и сейсмических невзгодах, мелькает цифра «1755». Ну вы знаете: лиссабонское землетрясение 1 ноября 1755 года. Потом цунами. Погибло тысяч 60 человек, причем преимущественно в церквях. И кризис был не только у религиозного мировоззрения, но и самоуверенной Эпохи Просвещения: как со всеми техническими достижениями «цивилизованного» мира не предсказали такую напасть?

    А что в Исландии? Иммануил Кант, известный калининградский философ, написал целую брошюру о причинах землетрясений, особо упирая на лиссабонскую тематику:  

    «Первое наблюдение, которое немедленно приходит на ум, это то, что земля, на которой мы живем, внутри полая, а подземные пустоты между собой соединяются – даже под толщей океанов… Например, Лиссабон и Исландия, между которыми расстояние свыше четырёхсот пятидесяти немецких миль, перенесли землетрясение в один и тот же день… Руины Лиссабона должны напоминать нам, что вдоль реки Тагус (Тежу) не должно сооружать ни единого здания, ибо река указывает вектор, по которому в этой стране будут происходить землетрясения»[1].

    Я лихорадочно вспоминаю, что было в Исландии 1 ноября 1755 года. Точно помню, что осенью 1755 года извергалась Катла. Кажется, 1 ноября было землетрясение и небольшое цунами на линии Хусавик-Тйьёрнес на севере острова. Похоже, было что-то и на полуострове Рейкьянес, где сегодня вулканизируется Долина Кастрации. Кто-нибудь что-нибудь помнит еще? Есть долгожители?

    [1] Silveira, Luís, Ensaios de Kant a propósito do terremoto de 1755, Câmara Municipal de Lisboa (Lisboa, 1955)

    изображения не найдены

  • Имя вулканаТри хрюка – сгинул!

    Имя вулканаТри хрюка – сгинул!

    изображения не найдены

    Извержение исландского вулкана Эйафйадлайокудль в 2010 году, как известно, стало репетицией пандемии КОВИД-19 в 2020. Исландии это извержение принесло:

    1) беспрецедентный рост числа туристов на острове – об этом читайте здесь;

    2) причины для приступов повального веселия, когда весь остров валился от хохота – кто прямо на ламинат, а кто на коврики из Икеи – слушая, как дикторы зарубежных телестанций коверкают нехитрое слово Эйафйадлайокудль.

    Прошло 11 лет. После года карантина – как никогда – хочется веселиться. Уже пару недель исландцы со дня на день ждут извержения вулкана, ехидно похихикивая в предвкушении фонетических конвульсий иностранцев, которым придется озвучивать ИМЯ ВУЛКАНА.

    Не то, чтобы за прошедшие 11 лет совсем не было поводов для веселья: в 2014 году, например, в Исландии извергался вулкан Бардарбунга. Извержение «не выстрелило». На прервалось авиасообщение, вероятно потому, что имя вулкана не дотянуло до мистического флёра Эйафйадлайокудля. Туристами вулкан тоже не порадовал. Средний европеец в слове «Бардарбунга» учуял что-то томительно-сексуальное вповалку с людоедским. Как бунга-бунга на вилле Берлускони в Сардинии: сплошной блуд, никакой тебе скандинавской готики!

    Чуть лучше обстоит дело с кратером вулкана Трихнйюкагигюр (Thrihnukagigur). Сам вулкан извергался аж 4000 лет назад, но подземный кратер был обнаружен лишь в 1974 году. С 2012 года он функционирует в качестве туристической развлекухи. Исландское слово «гигюр» (gigur), которое переводится как «кратер», нам пригодится, как, впрочем, и слово «хнйюкюр» (hnjúkur) – горный пик. Русское ухо в Трихнйукагигюр привычно слышит «три хрюка – сгинул!», не ошибаясь в отношении корня «три». Но вулкан все-таки спит – в отличии от нарождающегося.

    Поэтому к подбору имени для нового вулкана нужно подходить с максимальной ответственностью: чтоб самим повеселиться, да других помучить. И что мы имеем в плане имени розы… виноват, вулкана?

    Зайдем с дальнего рубежа. Люди склонны мыслить стереотипами, преувеличивая своё козявкинскую значимость во вселенской схеме вещей. «Это меня Бог наказал / вознаградил». «Гейтс с Соросом специально изобрели коронавирус, чтобы я не смог ипотеку погасить». Или: «Покажи мне этот исландский вулкан, из-за которого я в 2010 на бабки попал». При этом вулкан обязательно должен быть статной горой над романтическим ландшафтом, над которой клубится сера вперемешку с облаками. Чтобы было ясно, в какую сторону кулачками трясти.

    Исландия – как обычно – дарит зарубежным гостям полный разрыв шаблона. Как правило, конической горы (по-ученому «стратовулкана») просто нет. А что есть? Трещины. Воронки. Отвалы чего-то черного – как антрацита.

    Мне разговоры об физике земли за 31 год в Исландии изрядно надоели, поэтому ограничусь перечислением банальных фактов. Под Исландией со скоростью то ли 1, то ли 2 сантиметра в год расходятся литосферные плиты. Толщина земной коры в среднем по палате, виноват, планете, составляет километров 40, а в Исландии всего 10 км. Под ледником Ватнайёкюдль выёживается так называемый «мантийный плюм» – столб магмы диаметром километров в 200. Его считают горячим сердцем планеты. Все это неспокойное хозяйство постоянно стучится снизу, иногда вырываясь на волю в виде извержений. При этом зачастую формируются не огромные горы, а какие-то прыщевидные развалючные сопки. Не злобный вулкан, а угревая сыпь планеты, на которую, согласитесь, обижаться грех.

    Итак, что мы имеем на полуострове Рейкьянес – помимо аэропорта и Голубой Лагуны? Пять, если не ошибаюсь, поясов вулканизма над трещинами, через которые рвется на волю магма. Сегодня прорывается язычок магмы, находящийся под линией между конической горой Кейлир (Keilir) и бесформенной сопкой Фаградальсфйадль (Fagrasdalsfjall). Последняя переводится как «гора прекрасной долины». Ни горы, ни прекрасной долины там и в помине нет. Что вполне соответствует исландской эстетике географических названий: красивейшее озеро на высокогорье, например, здесь окрестили «уродской лужей» (пожалев читателю, опущу исландское название). С национальным чувством юмора не поспоришь.

    Ученые утверждают, что подземная трещина в земной коре имеет толщину всего в метр, а длину аж в 7 км. Каждую секунду по ней вверх устремляется 15-20 кубических метров магмы. Под горой Фаградальсфйадль магме осталось преодолеть всего километр земной коры, так что там скорее всего и прорвет.

    Исландцы не боятся извержения (хотя сопутствующие землетрясения всех достали). Они с нордическим занудством спорят, как правильно назвать грядущий вулканыч. Вроде бы вулканическая активность сконцентрировалась вокруг неказистой сопки среди несуществующей прекрасной долины, поэтому правильно было бы говорить об извержении горы Фаградальсфйадль.

    С другой стороны, подземная вулканическая система, на которой может появиться вулкан трещинного типа, имеет собственное техническое название: Sundhnjúkagígaröðin. Лень транслитерировать. Это слово из 4 корней. Переводится приблизительно как «зунд (пролив, канал) из кратеров-пиков, стоящих в ряд». Находится эта прелесть в районе Svartsengi.

    Имеется и вполне конкретное название местности: Þráinsskjaldarhraun. Произносится как Трауинсскйалдархрёйн. 20 букв и 3 корня. Поле лавы (то есть «хрёйн», созвучный ёмкому русскому термину «хрень») имени щита некого Трауинна. История умалчивает, что в буреломе лавы стряслось со щитом. Вероятно, лирический герой потерял его спьяну.

    Примерно неделю назад все говорили, что извержение неминуемо. Буквально завтра родится здоровый счастливый вулканчик с розовыми пятками. Меня эта метафора слегка озадачила. Если у вулканов рождаются дети, значит, вулканы занимаются сексом? Но как? Они ж к земле прикованы. Я смело предположил, что вулканы опыляют… вулканологи, которые порхают с вулкана на вулкан, что твои пчелы с цветка на цветок. Если это так, то неудивительно, что сегодня вероятность извержения оценивается уже как 50% на 50%. Понаехавшие в Исландию вулканологи растащили вулканический потенциал по всему свету.

    И вот еще одна постулированная мною гипотеза: чем длиннее название вулкана, тем он безвреднее. Подлинно разрушительными в Исландии были извержения вулканов с емкими женскими именами: Катла, Гекла. Не бойтесь длинных слов. Бойтесь коротких женских имен!

  • Сколько выпито за 2020?Oj bara... ик-ик:)

    Сколько выпито за 2020?Oj bara… ик-ик:)

    изображения не найдены

    Адаптация орининальной пуликации здесь.

    Вчера газета «Morgunblaðið» сообщила, что по итогам ушедшего 2020 года государственный монопольный магазин «Vínbúðin» зарегистрировал рекордные продажи алкогольной продукции за всю историю существования. Напомним: на острове действует монополия государства на продажу алкоголя, и даже легкие алкогольные напитки, такие как пиво и вино, продаются исключительно в магазинах государственной сети «Vínbúðin».

    Рекорд продаж за день пришелся на 30 декабря 2020 года. В этот день 43 700 посетителей или 12% населения острова побывали в государственных точках, чтобы затариться 286 000 литрами алкоголя. В 2019 году самым загруженным днем продажи алкоголя стало 23 декабря.

    Всего за 2020 год на острове было продано 27 миллионов литров алкоголя. Это на 4 миллиона литров больше чем в 2019. В пересчете на все население Исландии, включая детей, за 2020 год каждый островитянин выпил по 75 литров алкоголя.

    Тот факт, что продажи алкоголя в 2020 году возросли на 18% по сравнению с 2019, объясняется одним словом: пандемия. При этом прирост продаж в государственных магазинах вовсе не означает, что исландцы стали пить больше. Бары и рестораны в прошедшем году были либо закрыты вообще, либо подверглись жестким ограничениям часов работы. Другой важный фактор, повлекший прирост числа посетителей алкогольных магазинов, заключается в том, что островитяне традиционно приобретали значительные объемы беспошлинного алкоголя в магазинах дьюти-фри на влете в Исландию. В прошлом году значительно сократилось число полетов, а магазины дьюти-фри были закрыты большую часть года.

    Что пили в Исландии? Разумеется, главным образом пиво. За год исландцы приобрели почти 19 миллионов литров «лагера» и «пилснера», 2,5 миллионов литров красного вина и 1,4 миллиона литров белого. Наибольший прирост был зарегистрирован в объемах реализации джина и шнапса, которые возросли на 40 процентов. Кроме того, на 54% выросли продажи других типов пива, не принадлежащих к классу «лагер-пилснер». С историей пива в Исландии, кстати, можно ознакомиться здесь.

  • Исландский рождественский хлеб – в ЮНЕСКО!Живые традиции

    Исландский рождественский хлеб – в ЮНЕСКО!Живые традиции

    изображения не найдены

    Адаптация: оригинал здесь:).

    Лёйвабрёйд (laufabrauð) – исландская рождественская лепёшка. Переводится приблизительно как «хлебный листок». Формально, действительно, «хлеб»: разновидность «flatt brauð» – плоского хлеба aka блинчика. Рецептуру можно погуглить, лучше в латинице, потому что мою транскрипцию в кириллице всемирная паутина категорически не понимает. Контрольный вопрос для поднаторевших в исландистике: кто из исландских йоласвейнов наделен гипертрофированным носовым аппаратом – для вынюхивания лёйвабрёйда? Ответ в конце повествования: чтобы вы дочитали.

    Лепёшка делается очень тонкой – чтобы сэкономить муку (вся пшеница в Исландии, да и не только, была и есть сплошь завозная), да хрустящей, как хворост. Никто не знает, откуда взялся лёйвабрёйд, поэтому его считают уникально исландским явлением. В Бергене мне довелось отведать нечто  похожее, но не такое тонкое.

    Первое упоминание лёйвабрёйда относится к 1736 году: его начали готовить на севере Исландии. С той поры лепёшка победоносно шествует по острову. Раскатывать тесто и вырезать в нем замысловатые узоры, похожие на те, что можно видеть на исландском свитере – вручную ножиком, либо специальным бронзовым колесиком с шипами или узором, как на шинах – занятие для всей семьи. Как в России лепка пельмень. Декоративность лепёшки заслужила ей название «снежинки»: в лёйвабрёде и впрямь есть что-то от бумажных снежинок из моего детства.

    На прошлой неделе исландские СМИ сообщили, что Институт исландских исследований Арни Мануссона (Árni Magnússon) готовит заявку на включение практики приготовления лёйвабрёйда в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Список ЮНЕСКО объединяет различные нематериальные традиции, в том числе музыку, танцы, поэзию, приготовление пищи, народные верования и тому подобное.

    Институт зарегистрировал традицию изготовления рождественской лепешки на своем исландском сайте – Lifandi hefðir, что переводится как «живые традиции».  «Мы считаем, что традиция изготовления лёйвабрёйда принадлежит списку нематериального культурного наследия, и потому тщательно её изучаем», – утверждает Лилья Алфредсдоуттир (Lilja Alfreðsdóttir), Министр образования, науки и культуры Исландии. Именно это министерство предложило Институту Арни Магнуссона подготовить номинацию исландского хлеба в список ЮНЕСКО.

    На сайте «Lifandi hefðir» Дагни Давидсдоуттир (Dagný Davíðsdóttir) пишет, что хотя традиция украшенных рождественских хлебов или кексов существует по всей Европе, ни одна разновидность не похожа на гораздо более тонкий исландский лёйвабрёйд.

    Арни Магнуссон (1663-1730) был первым исландцем, занявшим высокий пост королевского библиотекаря в Копенгагене. За свою жизнь он собрал коллекцию из 3000 манускриптов. В основном на исландском и скандинавских языках. Среди массива скандинавских книг затерялось 20 текстов на испанском. За 350 лет мытарств коллекции Арни по библиотекам никто не потрудился открыть испанские тексты – до прошлого года, когда было сделано удивительное открытие! Об этом можно прочитать здесь. А переразвитым обонянием одарен одиннадцатый йоласвейн – Гауттафевюр (Gáttaþefur). Он приходит к нам 22 декабря, уходит 4 января.