Метка: Россия

  • Затертое колено забитого кланаGeordie’s lost his liggie

    Затертое колено забитого кланаGeordie’s lost his liggie

    «Geordie’s lost his liggie». С ньюкасльского на английский это переводится как «George’s lost his marbles». «С ума сбрендил» – если с инглиша на русский. Когда слово туманно по происхождению, обычно говорят, что оно пришло от кельтов. Но мир огромен и таинственен: в нем теряются целые племена и народы, колена и кланы. В том числе кельты, от которых, надо полагать, и произошла труха, заполнившая немостосвязуемый разлом между романскими и германскими лингвистиками.

    изображения не найдены

    В феврале 1525 года в Северной Италии потерялся не «малчык-карапет», а целый шотландский клан. Потерялся после битвы при Павии на реке Тичино, где французы в результате неудачной осады огребли и погребли до 12000 своих воинов – против 500 павших испанцев. Впервые в истории испанцы применили на поле брани мушкеты. Говорят, это была последняя битва средневековья, и первая бойня нового времени. Но бог с ней, с убойной статистикой: пусть ей телеканалы упиваются.

    изображения не найдены

    Вот что я хотел рассказать: меня попросили сделать тур по Шотландии, который по визовым причинам не состоялся. Вместо Шотландии поехали в Италию, которая для меня всегда северная. Сколько пляжами ни корми – все в Альпы тянет. Остановились в любимом Каннобио на Лаго-Маджоре в Пьемонте. В этом апреле и Лаго, и Каннобио залило так, что речка и озеро разбухли, как цветки повсеместной здесь камелии. Захотелось в горы, и я запетлял машину в направлении Домодоссалы у подножья Итальянских Альп. По пути наткнулся на Гурро – город на высоте 900 с чем-то метров со вполне исландским населением в дести душ. Шотландских, как выяснилось.

    изображения не найдены

    С этнографическим музеем. Чтобы его открыли, потребовалось выпить винца в баре напротив музея. Когда хозяева решили, что выпито достаточно, нам открыли сокровищницу гуррской культуры по три евро на человека. Помимо прочего, музей повествует о том, как шотландские наемники на службе у французского короля Франциска бежали после Битвы при Павии через Альпы в направлении «бони-бони бэнкс оф Локломан». Им не хватило суворовской «скрепы», чтоб добраться до самой туманной части Альбиона, и они остались зимовать в миловидной деревушке с понятным кельтским названием «Гурро». Считается, что это значить «крепость», хотя – если спросите меня – это может означать что угодно: хоть сорт огурцов!  И затерялись в эпохах, так что сегодня их шотландские корни выдает лишь фамилия «Дональди» (от МакДональдза), да Андреевские кресты, развешенные по гранитным стенкам кельтской кладки. Хотели Шотландию – получите: вот она, маленькая Шотландия, среди итальянских Альп!

    изображения не найдены

    изображения не найдены

    изображения не найдены

    Побродил по Гурро, потрогал кладку, посмотрел на Андреевские кресты. У Англии и России один покровитель: Георгий Победоносец, у Шотландии и Украины другой: Андрей Первозванный. Начинаешь размышлять о святых, между которыми пролегло лет триста – теряешь «мрамор». А еще ездишь по Европе и находишь собственные колени-кланы, натыканные там и сям по Европе. Вот в Вилле Таранто некий Павел Трубецкой дерево посадил, а там, глядишь, других затертых клановиков встретишь. И это навевает слабую, но надежду: сколько ни дави, мы сможем найти больше, чем потеряли.

    изображения не найдены

    изображения не найдены

    изображения не найдены

  • Бурчалка об особенностях национального джиперизмаЧто джипы значат для разных народов?

    Бурчалка об особенностях национального джиперизмаЧто джипы значат для разных народов?

    изображения не найдены

    Русские ужасно любят машины — больше, как мне представляется, чем американцы и немцы вместе взятые. Они повсюду тащат за собой своих железных коней: на работу — заставив тротуары в центре так, что нельзя ни пройти, ни проехать, на отдых — втискивая их на пляже прямо среди загорающих и шашлычничающих тел, на лечение — преграждая путь въезжающим и выезжающим каретам скорой помощи. Забавно наблюдать стечение представительских авто с прибывающими на обследование чиновниками у какой-нибудь маститой больницы — скажем, Управления Делами Президента. «Управление делами» здесь не означает регулирования менструального цикла, хотя в контексте больницы такая интерпретация этого несуразного названия кажется единственно верной. Под колесами — токсичное месиво, на тротуарах — горы мусора, повсюду — убогие ограждения и цепочки, которыми в России хаотично усеивают любую парковку, а хмурые водилы с сосредоточенностью роботов полируют лоснящиеся от ухода бока своих колесниц. Машина для русского больше, чем средство передвижения, объемнее, чем символ социального статуса. Это островок порядка в океане хаоса, способ проявить индивидуальность, наконец, близкое существо — что-то вроде домашнего животного, подлежащего, впрочем, регулярному обмену. Собравшись вместе, русские от Исландии до Австралии, горячо обсуждают проделки своих четырехколесных шалунишек и сравнивают их характеристики, споря о марках и моделях. Следующим витком культа личного авто должно на мой взгляд стать погребение владельца вместе с его «конем» — как практиковалось то ли у каких-то кочевников, то ли у фараонов. Впрочем, уже сегодня карающий Бог ДТП зачастую делает невозможным разделение человеческих тел и останков авто.

    изображения не найдены

    Исландцы тоже любят машины и ужасно много о них говорят. Их джипы на раздутых колесах превосходят по размерам и высоте утлые деревянные домики в центре Рейкьявика. Отсутствие дорог, по которым можно ездить или хотя бы добираться до бездорожья, превращает автомобиль в России — будь то джип или седан — в «чемодан без ручки» (нести тяжело, а бросить жалко). Характеристика «a nuisance and a health hazard», которую в Лондоне на специальных табличках дают обнаглевшим голубям, призывая туристов не кормить их, вполне применима и к «упакованным» супер-джипам на улочках исландской столицы. На шоссе такие суперджипы, доложу я вам, тоже не «ода радости»: жесткая тракторная резина и модифицированная подвеска делают руление неинформативным, а машину «валкой». Но зато супер-джип можно использовать для езды по каменному бурелому и ледникам, для преодоления рек — наконец, что немаловажно, для парковки на высоченных бордюрах-поребриках.

    изображения не найдены

    Если русский человек и понятия не имеет, что поездка на машине в центр города — это «привычка третьего мира», сродни курению или харканью на тротуар, а за городской чертой вообще воспринимает свой джип как инструмент целенаправленного уничтожения растительности, то с исландскими водителями уже давно ведется воспитательная работа. В центре Рейкьявика появились демонстративно отобранные от автомобилистов и отданные под клумбы парковочные места. Таблички на них объясняют автолюбителям, что город превратится в сущую помойку, если все будут оставлять частный транспорт в его центре. Шаг маленький, но в верном направлении, да и фанатизма здесь тоже не нужно. В Рейкьявике бывает такая отвратительная погода, что без машины небезопасно пройти и сотню метров: унесет ветром, как девочку Элли из Канзаса, и ищи потом доброго волшебника где-нибудь в соседней Гренландии.

    Ведется разумное наступление и на бездорожные привилегии джиперов. Когда я впервые приехал на остров в 1990 году, в плюшевых мхах на склонах горок можно было увидеть следы колес «супер-джипов», варварски по ним прокатившихся. Уродливые следы от шин и ныне там: цетрария исландская (кстати, это лишайник, а не мох) восстанавливается мучительно долго. Но сегодня джиперов-негодяев, съезжающих с дороги в запрещенных местах, строго наказывают. Перед деревьями у исландцев природный пиетет, сформированный веками безлесия: самому «обезбашенному» джиперу и в голову не придет припарковаться рядом с хилым деревцем, не то что «слонопотамить» напролом по кустарнику или ломать его на гати. Однажды невесть откуда взявшаяся полиция даже оштрафовала меня за пересечение абсолютно лишенного растительности поля пемзы в районе вулкана Гекла: во-первых, я нарушил закон, сойдя с дороги без покрытия, во-вторых оставил «на пыльных тропинках» следы своих шин. Вот как объяснил мне свою логику наказавший меня полицейский: «Вам же самому будет неприятно фотографировать безлюдные ландшафты, если на них какой-то идиот оставит следы своего внедорожника». Наверное, правильнее было бы заставить меня засыпать граблями отпечатки моих шин на протяжении нескольких километров.

    изображения не найдены

    Я не даю исландцам много баллов за их борьбу с удушливыми щупальцами автомобилизации и не призываю вообще отказаться от машин: за переделами городской конгломерации их применение вполне оправдано. А если этот блог получился чересчур осуждающим, то потому, что сам грешным делом обожаю большие джипы — кто же не любит свободу — пусть фантомную? И в центр, бывает, наведываюсь на внедорожнике — каюсь. Из всех средств передвижения интереснее джипов только лошадки, о которых обязательно напишу отдельный пост.

  • «Tutto fa brodo» или ляписом картофеля-моркофеля не испортишь!О бременном и вечном

    «Tutto fa brodo» или ляписом картофеля-моркофеля не испортишь!О бременном и вечном

    Разумеется, я ничего не имею против публикования моих писем, мы уже говорили на эту тему, только там есть всякие «личностные» приветствия и поздравления, которые вроде бы к блогу «не липнут», как говорит наш великий итальянский политик Тонино Ди Пьетро. Но если для тебя это не проблема и не мешает, тогда и лепи что хочешь. То же касается и фотографий —  вешай свои или мои, на твое усмотрение, tutto fa brodo, или «чем больше картофеля-моркофеля, тем наваристей суп». Твой очерк про умилительных тупиков привет меня в экстаз, особенно та часть, где они, бедолаги, камнем вниз и в свободном падении. Интересно, о чем у них мысли в голове в тот момент – о высоком, о бременном или о вечном?  И непереваренная сельдь комом встает в сжимающемся в сладком экстазе кубарепадения тупиковом горле. Душа тупика (с ударением пока не определилась) – потемки! ( О душе тупика читайте ЗДЕСЬ )

    Перечитала и подумала: тупики ведь не могут думать о «бременном», а если уж на то пошло, то думают они о «бренном», правильно? Ляпсусы (или ляписы?) случаются от неговорения на родном-могучем. А тут напало полное помутнение: существует ли вообще такое слово в русском языке – «бременное»? Есть бренное, есть беременная, есть бременские (музыканты), а вот «бременное»… Что скажешь, читатель?

    Что касается материала для обработки, то его надо искать в каждом гомо и негомо сапиенсе, в каждом глубоком высказывании политика, в каждом спонтанном выражении коллеги (мои, например, обильны на всякие такие изречения). Юмор подстерегает нас там, где мы меньше всего его ждем. Вот только потом его надо поместить в слова, а слова написать черным по белому, а потом еще ошибки поправить, а на это уже не хватает душевных сил и энтузиазма, нападает эдакая русская обломовщина… А ведь изюмина, если ее сразу не схватить и не записать, со временем теряет свою свежесть и блекнет, да и память уже не та…

    Сегодня, к примеру, свершилось чудо: мне принесли экземпляр русскоязычного издания «НАША ГАЗЕТА», которое распространяют на борту российских самолетов (Аэрофлот, Rossiya, Belavia). И пишется в этой газете про наши итальянские дела с расчетом на российского (или единоросского) туриста, и это такие шедевры! Твоя идея насчет обзора местных газет мне очень нравится – я вот сейчас тоже обозрю: посмотрим, что из этого выйдет. Один из заголовков гласит: Ярославский форум сместил акценты в обсуждении стандартов демократии(!). Ты себе представляешь: столетия европейской и американской демократии, зависящие от решений ярославского форума! Гарантом выступил Берлускони, что само собой разумеется. Еще одна статья не могла не привлечь мое внимание (и это имеет отношение к некоторым темам, которые мы упоминали ранее): «Когда на Капри даже уличные мальчишки говорили по-русски», с классической фотографией Ильича и Горького, режущихся в шахматы. Стоп-стоп… стоп машина! Вижу ошибку, за которую историки Великой Революции надают мне по ушам: на знаменитой фотографии с Капри Ильич играет в шахматы не с Горьким (который сидит бочком и ласково погладывает на игроков), а с Богдановым-философом, который, кстати, проиграл Ильичу, а тот в свою очередь явно заскучал во время игры и даже ЗЕВАЕТ ВО ВСЮ ПАСТЬ на фотографии! А может орет во всю глотку?

    Вот такой картофель-моркофель бременно произрастает в наших позитанских аркадиях на радость грядущего супа, пока ваши тупики кружатся в нежном экстазе в сумерках дошахматного сознания.

    изображения не найдены

    изображения не найдены

    изображения не найдены

     
  • Democracy in Action: позитанцы делают выбор!Элеонора Ножкина

    Democracy in Action: позитанцы делают выбор!Элеонора Ножкина

    изображения не найдены

    Привет, поздравляю с открытием новой точки, ни пуха вам ни пера и побольше мохнатых и пернатых пациентов (каламбур какой!), ну, соответственно, и успехов! А муж что делает — треккингует по гейзерам в Исландии или в России работает, ну типа вы еще какой-нибудь лесоповал решили освоить? У вас энергии, ребята, на продажу!

    изображения не найдены

    А у нас на Позитанщине все в порядке, кризис вроде миновал, по крайней мере бронирований от американцев куча, итальянцы на Пасху тоже нас порадовали обильным присутствием, хотя погода была так себе – все облака да ветер, но, видно, всем так уже надоело сидеть дома этой холодной зимой, что все рванули на солнце, на море, в горы – в общем, кто куда смог.

    изображения не найдены

    Мы в Позитано выбрали нового мэра, из правоцентристской банды, разумеется, все владельцы отелей и ресторанов были за него, кстати, владельцы нашего отеля тоже достойным образом представлены в администрации, в лице кузины, так что во всем Позитано в общем и на нашей улице в частности на прошлой неделе праздновали вовсю! Новый мэр устроил пир из свежей рыбы, включая лобстеров и кальмаров, у него ведь фирма по продаже рыбы оптом, и 2000 позитанцев, в независимости от политической принадлежности, объедались задарма. Из дальнейшей хроники: первые дни царствования совпали с приездом в Позитано на пасхальные каникулы нашего дорогого Президента (не путать с Премьером), но не в наш отель, к сожалению, а поскольку в городской казне предыдущий мэр не оставил ни копейки (покупка квартир в Тоскане и Риме обошлась дороже, чем предполагалось), то на генеральную уборку пляжа новому царю пришлось потратить деньги из собственного кармана! Во как! Думаю, что он не обеднел, конечно. Короче, не ударили в грязь лицом перед Президентом! А больше пока никаких новостей, надеемся на много работы и на хороших клиентов, чтобы по возможности нервы не трепали, и приезжайте к нам в гости, если сможете!

    изображения не найдены

    Целуем, пишите…

    Элеонора Ножкина

    P.S. На досуге читайте www.positanonews.it (там есть возможность перевести каждую статью на макаронный русский) про все наши местные новости, а мой муж тоже там теперь пописывает, правда не хронику, а больше про политику — L’angolo di Felice Casalino.

    изображения не найдены